1 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 [KIU BURUNG] 2 00:00:32,880 --> 00:00:35,000 [PERNAPASAN LAMBAT] 3 00:00:56,480 --> 00:00:58,240 [Mengerang dengan lembut] 4 00:01:00,358 --> 00:01:01,638 -Aah. 5 00:01:03,270 --> 00:01:04,870 [GERAN] 6 00:01:06,760 --> 00:01:09,135 - Ini seperti sekolah lagi. Kami menjadi sangat hancur. 7 00:01:12,527 --> 00:01:14,287 Seharusnya datang. Itu adalah malam yang menyenangkan. 8 00:01:16,440 --> 00:01:17,720 Tertawa yang pantas. 9 00:01:21,040 --> 00:01:26,120 ♪♪ 10 00:01:33,840 --> 00:01:35,160 [buang napas] 11 00:01:47,830 --> 00:01:49,659 -Uh, jadi lihat, aku, um... 12 00:01:52,454 --> 00:01:54,766 Saya tidak akan berada di sini untuk musim panas. 13 00:01:57,456 --> 00:01:58,659 Ya. 14 00:01:59,370 --> 00:02:01,112 Seperti, saya tidak mampu membayar sewa. 15 00:02:01,706 --> 00:02:02,746 Ya. 16 00:02:04,510 --> 00:02:07,252 Dan Niall akan melakukannya menyewakan ruangan itu, jadi... 17 00:02:08,964 --> 00:02:10,511 Saya harus pindah. 18 00:02:15,148 --> 00:02:16,188 -Kapan? 19 00:02:17,802 --> 00:02:20,162 - Uh, sebentar lagi. Mungkin minggu depan. 20 00:02:21,040 --> 00:02:23,303 - Jadi kamu akan pergi kembali ke Sligo, kalau begitu. 21 00:02:24,840 --> 00:02:30,680 ♪♪ 22 00:02:36,705 --> 00:02:37,901 MENGHUBUNGKAN: Maksudku, um... 23 00:02:39,360 --> 00:02:40,557 Saya rasa... 24 00:02:41,373 --> 00:02:44,003 Saya rasa Anda menginginkannya bertemu orang lain, atau, uh... 25 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 -Saya kira begitu. Ya. 26 00:02:51,680 --> 00:02:52,920 [MASAKAN BERGERAK] 27 00:02:53,040 --> 00:02:58,240 ♪♪ 28 00:03:06,640 --> 00:03:10,880 ♪♪ 29 00:03:17,110 --> 00:03:19,274 - MS. DEKAT: Connell Waldron. - CONNELL: Ah, Nona Neary. 30 00:03:19,520 --> 00:03:21,523 - MS. DEKAT: Ya Tuhan. Maukah kamu memanggilku seperti itu? 31 00:03:21,574 --> 00:03:23,219 -Belum melihatmu sejak sekolah. 32 00:03:26,200 --> 00:03:30,480 ♪♪ 33 00:03:38,902 --> 00:03:41,332 Ah, aneh rasanya bertemu denganmu. 34 00:03:42,005 --> 00:03:43,645 - Aneh sekali. - Mm. 35 00:03:47,200 --> 00:03:48,320 [TERTAWA] 36 00:03:48,845 --> 00:03:49,885 Ooh. 37 00:03:50,800 --> 00:03:52,838 - Kamu sangat keras. - [TERTAWA] 38 00:03:54,645 --> 00:03:55,958 - [TERTAWA] Apa? 39 00:03:57,099 --> 00:03:59,069 Apakah kamu mau kembali ke tempatku? 40 00:03:59,151 --> 00:04:00,311 -Oh... 41 00:04:00,362 --> 00:04:01,372 aku akan sakit. 42 00:04:01,423 --> 00:04:02,749 - Apa? - Eh... mm. 43 00:04:03,042 --> 00:04:04,002 Hei, um... 44 00:04:05,700 --> 00:04:06,860 Saya harus pergi. 45 00:04:19,640 --> 00:04:21,400 [KIU BURUNG] 46 00:04:21,840 --> 00:04:22,760 [DUKUNGAN] 47 00:04:54,920 --> 00:04:56,640 [KIU BURUNG] 48 00:05:00,287 --> 00:05:02,498 CONNELL: Jadi menurutku kita harus melihat orang lain. 49 00:05:10,187 --> 00:05:11,436 -Saya kira begitu. 50 00:05:28,840 --> 00:05:32,040 ♪ 51 00:06:03,216 --> 00:06:04,936 MENGHUBUNGKAN: Kamu tidak memberitahuku kamu berada di kota. 52 00:06:07,139 --> 00:06:08,219 -Ya. 53 00:06:09,800 --> 00:06:11,440 [POLA HUJAN] 54 00:06:12,265 --> 00:06:13,600 -Aku menerima SMSmu... 55 00:06:13,890 --> 00:06:15,714 ketika kamu di rumah. Terasa agak aneh berlari ke arahmu 56 00:06:15,765 --> 00:06:17,400 tanpa peringatan atau apa pun. - MARIANNE: Peringatan? [mencemooh] 57 00:06:17,451 --> 00:06:18,820 -Kau tahu maksudku. 58 00:06:21,678 --> 00:06:23,198 -Aku baru saja kembali untuk akhir pekan. 59 00:06:24,565 --> 00:06:26,451 Itu milik ayahku misa hari jadi. 60 00:06:30,107 --> 00:06:31,187 -Saya minta maaf. 61 00:06:38,404 --> 00:06:39,444 Bolehkah saya datang? 62 00:06:43,318 --> 00:06:46,849 Tentu saja, jika aku tidak menginginkannya Aku tidak akan melakukannya, tapi aku ingin melakukannya. 63 00:06:49,530 --> 00:06:50,690 - Maaf. - TIDAK? 64 00:06:51,281 --> 00:06:52,459 Oke. 65 00:07:00,341 --> 00:07:01,974 Aku dengar, kamu bersama Jamie sekarang. 66 00:07:04,877 --> 00:07:06,197 Dia selalu menyukaimu. 67 00:07:11,199 --> 00:07:12,425 -Bagaimana denganmu? 68 00:07:12,933 --> 00:07:14,566 Anda melihat seseorang? - Tidak. 69 00:07:14,760 --> 00:07:16,000 Tidak saat ini. 70 00:07:16,385 --> 00:07:18,628 - Merangkul gaya hidup lajang? - Ya. 71 00:07:20,243 --> 00:07:21,603 Ya, kamu kenal aku. 72 00:07:22,005 --> 00:07:23,085 -Aku melakukannya sekali. 73 00:07:33,840 --> 00:07:35,160 [KLIK SABUK KURSI] 74 00:07:35,280 --> 00:07:37,200 - Dengar, jika kamu tidak mau untuk menjadi teman, tidak apa-apa. 75 00:07:37,499 --> 00:07:39,858 Aku hanya ingin tahu, jadi kita bisa... 76 00:07:41,503 --> 00:07:43,063 -Tentu saja aku ingin berteman. 77 00:07:44,238 --> 00:07:45,358 -Oke. 78 00:07:52,293 --> 00:07:53,573 -Apakah kamu ingin masuk? 79 00:07:57,437 --> 00:07:58,937 Untuk, seperti, teh, atau-- 80 00:07:59,618 --> 00:08:01,491 - Aku tidak bisa. Aku ada belanja di belakang. 81 00:08:04,163 --> 00:08:05,475 -Terima kasih atas tumpangannya. 82 00:08:08,080 --> 00:08:09,760 [HUJAN GURU] 83 00:08:30,254 --> 00:08:33,215 - Lamanya hari tidak seberapa menjadikan usia terhormat, 84 00:08:33,670 --> 00:08:36,543 maupun jumlah tahun ukuran kehidupan yang sebenarnya. 85 00:08:37,701 --> 00:08:39,006 Memahami. 86 00:08:39,754 --> 00:08:41,732 Ini adalah uban pria. 87 00:08:43,301 --> 00:08:44,879 Kehidupan yang tidak ternoda. 88 00:08:46,751 --> 00:08:48,712 Ini adalah usia yang sangat tua. 89 00:08:50,791 --> 00:08:52,775 Dia berusaha menyenangkan Tuhan, 90 00:08:53,818 --> 00:08:55,541 jadi Tuhan telah mencintainya. 91 00:08:56,103 --> 00:08:58,259 Saat dia hidup di antara orang-orang berdosa, 92 00:08:58,667 --> 00:09:00,236 dia telah diangkat. 93 00:09:01,661 --> 00:09:05,669 Dia telah dibawa pergi agar kejahatan tidak terjadi menyesatkan pemahamannya, 94 00:09:06,415 --> 00:09:08,817 atau pengkhianatan merayu jiwanya. 95 00:09:09,983 --> 00:09:11,897 Untuk daya tarik kejahatan 96 00:09:12,206 --> 00:09:14,406 melemparkan hal-hal yang baik ke tempat teduh. 97 00:09:19,720 --> 00:09:21,400 - [Obrolan tidak jelas] - [ZOOM MOBIL] 98 00:09:25,560 --> 00:09:27,680 [BISING LALU LINTAS] 99 00:09:27,800 --> 00:09:29,040 [MOBIL Klakson] 100 00:09:35,520 --> 00:09:37,600 [Obrolan tidak jelas] 101 00:09:41,092 --> 00:09:42,616 -Kamu tidak perlu lari. 102 00:09:42,710 --> 00:09:44,881 - Ah, busku terjebak kemacetan. 103 00:09:45,294 --> 00:09:46,614 Beberapa protes. 104 00:09:48,518 --> 00:09:49,744 -Membuatmu kopi. 105 00:09:50,030 --> 00:09:51,275 -Ah, terima kasih. 106 00:09:56,488 --> 00:09:57,968 Bagaimana kabarmu? perasaan tentang Schols? 107 00:09:59,431 --> 00:10:01,031 - Bagaimana perasaanmu tentang mereka, Connell? 108 00:10:01,082 --> 00:10:02,882 -Hmm. Bagaimana perasaanku 109 00:10:02,933 --> 00:10:05,775 seluruh masa depanku berpotensi aman, atau... 110 00:10:06,180 --> 00:10:08,420 sangat sulit? Ya, itu, ah... 111 00:10:09,761 --> 00:10:10,761 ... santai. 112 00:10:17,622 --> 00:10:18,702 Bagaimana kabar Jamie? 113 00:10:19,880 --> 00:10:21,950 - Bersikap baiklah jika kalian sebenarnya bisa bersifat sipil. 114 00:10:22,680 --> 00:10:24,320 - Ah. Saya beradab. - Oh. 115 00:10:24,440 --> 00:10:25,997 Anda bisa saja, seperti, eh, 116 00:10:26,309 --> 00:10:28,371 cobalah untuk tidak mengintimidasi dia cukup banyak. 117 00:10:28,769 --> 00:10:30,730 - [TERTAWA] Apakah kamu memberitahunya untuk tidak mengintimidasi saya? 118 00:10:31,043 --> 00:10:32,496 - [SCOFFS] Seolah-olah, Connell. 119 00:10:32,598 --> 00:10:34,183 Tinggi badannya hampir sama denganku. - Ah. 120 00:10:34,636 --> 00:10:36,156 Saya tidak yakin intimidasi itu benar 121 00:10:36,207 --> 00:10:38,038 sangat terbatas meskipun begitu. - TIDAK? 122 00:10:38,089 --> 00:10:39,659 Dari tempatnya berdiri, 123 00:10:40,162 --> 00:10:42,690 kamu adalah pria jangkung yang pernah meniduri pacarnya. 124 00:10:44,524 --> 00:10:45,524 -Benar. 125 00:10:52,040 --> 00:10:53,960 Begitukah caramu mendeskripsikanku kepada semua temanmu? 126 00:10:55,607 --> 00:10:57,139 Pria jangkung yang menidurimu? 127 00:10:58,541 --> 00:11:00,342 - Cukup yakin kami bercinta satu sama lain. 128 00:11:02,560 --> 00:11:03,981 Kami saling memiliki, 129 00:11:04,473 --> 00:11:06,193 sama-sama terlibat jenis seks. 130 00:11:08,622 --> 00:11:09,888 Itu berbeda. 131 00:11:10,600 --> 00:11:11,810 Dengan Jamie. 132 00:11:14,919 --> 00:11:16,039 -Apa maksudmu? 133 00:11:19,414 --> 00:11:20,867 -Apakah kamu ingin mendengar tentang ini? 134 00:11:27,006 --> 00:11:28,286 Dia kesakitan. 135 00:11:29,700 --> 00:11:31,309 Seperti, menimbulkannya. 136 00:11:33,059 --> 00:11:35,066 Ternyata dia agak sadis. 137 00:11:35,117 --> 00:11:36,637 [CONNELL TERKECIL] 138 00:11:39,773 --> 00:11:40,933 -Apakah kamu serius? 139 00:11:42,781 --> 00:11:45,672 - Hanya saat berhubungan seks saja. Bukan argumen. 140 00:11:49,982 --> 00:11:51,271 Wajahmu. 141 00:11:53,903 --> 00:11:55,638 -Dan kamu, kamu menyukainya, 142 00:11:55,847 --> 00:11:56,887 benarkah? 143 00:11:58,029 --> 00:11:58,909 -Ya. 144 00:12:01,989 --> 00:12:03,403 Kamu sangat terkejut. 145 00:12:09,684 --> 00:12:11,604 Kami benar-benar tidak punya untuk membicarakan hal ini. 146 00:12:17,868 --> 00:12:20,743 - [INHALES] Apa artinya dia lakukan padamu, secara spesifik? 147 00:12:23,436 --> 00:12:26,037 -Menamparku. Menggunakan ikat pinggang. 148 00:12:26,554 --> 00:12:27,889 Hal-hal seperti itu. 149 00:12:28,830 --> 00:12:29,830 -Benar. 150 00:12:33,741 --> 00:12:35,301 Kedengarannya sangat mengerikan. 151 00:12:36,117 --> 00:12:37,237 -Tidak. 152 00:12:38,157 --> 00:12:39,563 Itu hanya berbeda. 153 00:12:41,335 --> 00:12:44,303 - Kamu tidak pernah mengatakan semua ini padaku saat kita masih... 154 00:12:46,211 --> 00:12:48,704 - Ya, benar berbeda denganmu. 155 00:12:50,691 --> 00:12:52,051 Segalanya berbeda. 156 00:12:54,188 --> 00:12:55,430 -Benar. 157 00:12:56,127 --> 00:12:58,016 - Tidak harus bermain permainan apa pun denganmu. 158 00:12:59,002 --> 00:13:00,283 Itu nyata. 159 00:13:03,774 --> 00:13:04,992 Dengan Jamie, 160 00:13:05,523 --> 00:13:06,773 Saya tidak tahu. 161 00:13:08,538 --> 00:13:10,335 Ini seperti Aku berperan. 162 00:13:12,917 --> 00:13:14,815 Saya hanya berpura-pura untuk merasakan hal tertentu. 163 00:13:15,501 --> 00:13:17,034 Seolah-olah aku berada dalam kekuasaannya. 164 00:13:20,773 --> 00:13:22,882 Tapi bersamamu, Sebenarnya aku punya perasaan itu. 165 00:13:26,197 --> 00:13:28,111 Saya akan melakukan apa saja kamu ingin aku melakukannya. 166 00:13:35,365 --> 00:13:36,630 Pokoknya... 167 00:13:39,508 --> 00:13:40,668 Bagaimana kabarmu? 168 00:13:42,160 --> 00:13:44,520 [LATIHAN BERGERAK] 169 00:13:50,880 --> 00:13:54,600 [JAMIE MENDENGAR] 170 00:13:57,240 --> 00:14:02,160 ♪♪ 171 00:14:03,240 --> 00:14:04,960 [JAMIE TERSEMBUNYI] 172 00:14:05,080 --> 00:14:06,480 [Terkesiap] 173 00:14:12,160 --> 00:14:16,920 ♪♪ 174 00:14:25,240 --> 00:14:29,280 ♪♪ 175 00:14:42,480 --> 00:14:47,320 ♪♪ 176 00:15:10,560 --> 00:15:16,040 ♪♪ 177 00:15:20,320 --> 00:15:23,160 [RAKYAT BERtepuk tangan] 178 00:15:26,383 --> 00:15:29,594 PROVOST: Para sarjana Inggris adalah... 179 00:15:30,367 --> 00:15:32,000 Marion Pickard... 180 00:15:32,120 --> 00:15:35,160 [MASALAH BERSORAK, BERtepuk tangan] 181 00:15:35,303 --> 00:15:36,869 David Sexton... 182 00:15:36,920 --> 00:15:39,560 [MASALAH BERSORAK, BERtepuk tangan] 183 00:15:42,157 --> 00:15:43,772 Ashley Tobin... 184 00:15:43,823 --> 00:15:46,383 [BERSORAK SEMANGAT, BERtepuk tangan] 185 00:15:47,471 --> 00:15:48,989 Connel Waldron... 186 00:15:49,040 --> 00:15:50,600 NIALL: Sialan ya, sobat. [Tertawa] 187 00:15:50,720 --> 00:15:53,469 Benar sekali, dasar dasar kutu buku. 188 00:15:53,705 --> 00:15:56,629 Sialan lima tahun biaya kuliah gratis, akomodasi gratis. 189 00:15:56,962 --> 00:16:00,269 Lima tahun, dasar brengsek! Tidak nyata, kawan. 190 00:16:00,587 --> 00:16:02,189 PROVOST: Dan Tombol Mairead... 191 00:16:02,240 --> 00:16:04,720 [MASALAH BERSORAK, BERtepuk tangan] 192 00:16:04,840 --> 00:16:08,644 PROVOST: Sejarah dan sarjana politik adalah... 193 00:16:09,873 --> 00:16:11,377 Marianne Sheridan. 194 00:16:11,428 --> 00:16:14,040 [MASALAH BERSORAK, BERtepuk tangan] 195 00:16:14,160 --> 00:16:16,280 - [JAMIE TERTAWA] - Aah! 196 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 [Obrolan DAN TERTAWA] 197 00:16:25,440 --> 00:16:27,200 [Tertawa] 198 00:16:28,523 --> 00:16:31,389 - Bepergian dari barat ke timur adalah secara harfiah seperti melintasi perbatasan 199 00:16:31,440 --> 00:16:33,989 menjadi sangat berbeda kota, itu benar-benar nyata. 200 00:16:34,040 --> 00:16:36,155 - Maksudku, Aku sudah, jadi, aku, uh... 201 00:16:36,720 --> 00:16:39,389 - Ya, karena semua orang pernah mengalaminya ke Berlin, Peggy. 202 00:16:39,440 --> 00:16:41,189 Kamu bermesraan seperti kamu baru saja kembali dari Suriah. 203 00:16:41,240 --> 00:16:44,000 - Marianne belum pernah ke Berlin. Saya menjelaskan demi keuntungannya. 204 00:16:44,305 --> 00:16:46,544 Mereka tidak membiarkan orang masuk Connacht melakukan perjalanan sejauh itu. 205 00:16:46,885 --> 00:16:49,669 - Sangat lucu. - Marianne pernah ke Berlin. 206 00:16:49,720 --> 00:16:52,549 - Apakah ada yang ingin lebih banyak makanan? - SOPHIE: Ya, enak sekali. 207 00:16:52,615 --> 00:16:55,600 - Joanna memasaknya. - Ya, aku bisa membuat, seperti, satu hal. [TERTAWA] 208 00:16:56,151 --> 00:16:59,071 Pokoknya, sebaiknya kita lakukan, eh, bersulang atau semacamnya 209 00:16:59,122 --> 00:17:02,016 kepada yang paling pintar mahasiswa sejarah dan politik 210 00:17:02,067 --> 00:17:03,149 Trinity pernah tahu? 211 00:17:03,200 --> 00:17:04,480 - JAMIE: Dengar, dengar. - Hentikan. 212 00:17:04,531 --> 00:17:07,109 - Jangan pedulikan aku. - JAMIE: Ooh, kami tidak akan melakukannya. 213 00:17:07,160 --> 00:17:09,200 - Peggy yang malang. - Tidak apa-apa. Saya tidak pernah belajar. 214 00:17:09,320 --> 00:17:10,175 - [TERTAWA] 215 00:17:10,226 --> 00:17:11,323 - Untuk Marianne. 216 00:17:11,374 --> 00:17:13,200 - PHILIP dan JOANNA: Kepada Marianne. - PEGGY: Kepada Marianne. 217 00:17:13,320 --> 00:17:14,760 [DENTING KACA] 218 00:17:14,880 --> 00:17:16,680 - Untuk gadis terpintar dalam Tritunggal. 219 00:17:16,731 --> 00:17:19,131 - Ya Tuhan, tolong hentikan. - [SEMUA TERTAWA] 220 00:17:19,533 --> 00:17:20,960 - [TELEPON BERDERING] - Terima kasih Tuhan. 221 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 [SEMUA BERceloteh] 222 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 [TELEPON BERDering] 223 00:17:26,676 --> 00:17:27,916 Makanlah. 224 00:17:30,549 --> 00:17:31,749 Halo? 225 00:17:34,440 --> 00:17:35,877 Oh. Hai. 226 00:17:38,560 --> 00:17:40,640 [Obrolan tidak jelas] 227 00:17:45,662 --> 00:17:47,178 Apa? Apakah kamu baik-baik saja? 228 00:17:48,661 --> 00:17:49,943 Kamu ada di mana? 229 00:17:50,600 --> 00:17:52,720 [MESIN BERJALAN] 230 00:17:55,998 --> 00:17:57,451 Yesus Kristus, Connell. 231 00:17:58,603 --> 00:18:00,165 Aku tahu, tidak apa-apa. Itu, eh... 232 00:18:00,394 --> 00:18:01,884 Ini tidak seburuk kelihatannya. 233 00:18:07,839 --> 00:18:09,550 - Terima kasih. - PENGEMUDI: Terima kasih. 234 00:18:09,800 --> 00:18:12,480 [MESIN BERGERU] 235 00:18:17,200 --> 00:18:20,080 [PINTU BERDITUT, TUTUP] 236 00:18:22,412 --> 00:18:24,944 - Apa yang terjadi? - Uh, hanya anak ini. 237 00:18:25,701 --> 00:18:26,939 Meminta dompet saya. 238 00:18:26,990 --> 00:18:29,229 Seharusnya aku menyerahkannya, tapi aku bilang tidak, 239 00:18:29,280 --> 00:18:30,818 dan dia memukul wajahku. 240 00:18:31,505 --> 00:18:32,785 Saya baik-baik saja. 241 00:18:33,777 --> 00:18:36,097 Nomor telepon Anda adalah satu-satunya yang aku hafal. 242 00:18:38,901 --> 00:18:41,628 Saya benar-benar minta maaf. Saya benar-benar mabuk. 243 00:18:42,322 --> 00:18:44,533 - Seberapa mabuknya? - Ah, baiklah, aku sudah keluar 244 00:18:44,584 --> 00:18:46,595 sejak mereka mengumumkan Schols, jadi... 245 00:18:47,293 --> 00:18:48,634 - Benar. - Mm-hmm. 246 00:18:50,238 --> 00:18:51,680 Apakah saya masih memiliki murid? 247 00:18:52,089 --> 00:18:53,355 -Hampir saja. 248 00:18:53,789 --> 00:18:55,149 Mereka sangat besar. - Mm. 249 00:18:55,337 --> 00:18:57,520 Mereka selalu menjadi seperti itu ketika aku melihatmu. 250 00:18:57,640 --> 00:18:58,720 - Aah. - Mm. 251 00:18:58,771 --> 00:19:00,371 -Mm. Anda pasti mabuk. 252 00:19:02,080 --> 00:19:03,369 -Bagaimana maksudmu? 253 00:19:05,492 --> 00:19:06,890 -Jamie di bawah. 254 00:19:08,526 --> 00:19:09,606 -Oh. 255 00:19:12,000 --> 00:19:13,343 eh... 256 00:19:13,773 --> 00:19:16,520 Ah, mungkin aku akan kembali keluar saja dan mendapat pukulan di wajahnya. 257 00:19:16,571 --> 00:19:18,371 Sebenarnya tidak terlalu buruk. - Connell. 258 00:19:20,060 --> 00:19:21,380 -Ah. [TERTAWA] 259 00:19:31,326 --> 00:19:33,483 -Ugh. Dasar bajingan rendahan. 260 00:19:33,842 --> 00:19:34,960 -Apa? 261 00:19:35,314 --> 00:19:36,629 -Bajingan rendahan sialan? 262 00:19:36,680 --> 00:19:38,892 - Yah, itu cukup selamat datang, Jamie. 263 00:19:39,283 --> 00:19:40,949 Kau tahu, eh, kita tidak bisa, uh... 264 00:19:41,000 --> 00:19:43,220 Kita tidak bisa semuanya menjadi seperti itu bibit jutawan. 265 00:19:43,400 --> 00:19:45,920 [SEMUA TERTAWA LEMBUT] 266 00:19:46,040 --> 00:19:47,800 - Ya, baiklah, aku sedang berbicara tentang si brengsek itu 267 00:19:47,851 --> 00:19:49,931 siapa yang merampokmu untuk membeli narkoba, tentu saja. - Narkoba? 268 00:19:50,135 --> 00:19:53,200 -Ya. Yah, dia hampir tidak bisa menggunakan uang tunai Anda untuk membeli roti untuk anak-anaknya. 269 00:19:53,385 --> 00:19:55,424 Angkat hidungnya atau di jarum, bukan? 270 00:19:55,651 --> 00:19:57,987 - SOPHIE: Kelihatannya sangat buruk, Connell. Kamu baik-baik saja? 271 00:19:58,524 --> 00:20:00,195 -Ini tidak seburuk kelihatannya. 272 00:20:00,781 --> 00:20:02,527 - Oke, maksudku, bisakah kita pergi, atau-- 273 00:20:02,578 --> 00:20:04,280 - Kamu sungguh manis, Peggy. 274 00:20:04,422 --> 00:20:06,355 - Dia hanya bilang dia baik-baik saja. - Saya. Terima kasih. 275 00:20:06,406 --> 00:20:09,000 - Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. Bersihkan yang ini dulu. 276 00:20:09,051 --> 00:20:10,589 JAMIE: Mereka berhenti mengizinkan masuk pada pukul 12. 277 00:20:10,640 --> 00:20:12,000 -Lagipula aku cukup lelah. 278 00:20:12,206 --> 00:20:14,083 Kamu pergi. Hubungi kamu besok. 279 00:20:15,286 --> 00:20:16,510 - JAMIE: Benar. 280 00:20:17,037 --> 00:20:18,397 Jika Anda yakin? 281 00:20:18,760 --> 00:20:19,840 [CIUMAN] 282 00:20:20,092 --> 00:20:21,212 Oke? 283 00:20:22,840 --> 00:20:24,238 -Terima kasih untuk makan malamnya, sobat. 284 00:20:24,289 --> 00:20:25,909 - FILIP: Terima kasih, Marianne. - Terima kasih. Enak sekali. 285 00:20:25,960 --> 00:20:27,760 - SOPHIE: Dan selamat lagi, Marianne. 286 00:20:27,880 --> 00:20:29,000 Kamu juga, Connell. 287 00:20:29,189 --> 00:20:30,949 - JOANNA: Selamat, Connell. - Terima kasih. 288 00:20:31,000 --> 00:20:32,997 - JOANNA: Merasa lebih baik. - SOPHIE: Ayo, kalian. 289 00:20:34,040 --> 00:20:36,120 [Langkah Kaki Berangkat] 290 00:20:46,873 --> 00:20:48,630 - JAMIE: Connel. - Jamie. 291 00:20:50,960 --> 00:20:52,320 [pintu dibanting] 292 00:20:53,640 --> 00:20:56,200 [Mengukus AIR] 293 00:21:05,120 --> 00:21:06,987 Anda bisa mendapatkan yang berbeda pacar, kamu tahu. 294 00:21:10,720 --> 00:21:12,055 Maksudku, 295 00:21:12,462 --> 00:21:14,578 orang-orang secara konsisten jatuh cinta padamu, 296 00:21:14,629 --> 00:21:15,907 dari apa yang saya dengar. 297 00:21:16,071 --> 00:21:17,391 -Hentikan itu. 298 00:21:17,913 --> 00:21:19,085 Teh? 299 00:21:19,324 --> 00:21:21,085 -Orang mencintaimu atau membencimu. 300 00:21:22,000 --> 00:21:23,160 -Benar. 301 00:21:23,760 --> 00:21:25,400 [Berdering] 302 00:21:25,730 --> 00:21:27,082 Kamu tidak membenciku. 303 00:21:28,765 --> 00:21:29,885 -TIDAK. 304 00:21:30,837 --> 00:21:32,274 Tidak, aku kebal terhadapmu. 305 00:21:33,493 --> 00:21:34,985 Karena aku mengenalmu sebelumnya, 306 00:21:35,670 --> 00:21:36,642 di sekolah. 307 00:21:37,387 --> 00:21:39,821 - Saat aku jelek dan menyedihkan? - Tidak. 308 00:21:40,959 --> 00:21:42,748 Kamu tidak pernah jelek atau menyedihkan. 309 00:21:46,223 --> 00:21:48,559 Saya lebih suka secara harfiah orang lain, Marianne. 310 00:21:49,496 --> 00:21:52,567 Aku lebih suka anak yang merampok aku adalah pacarmu. 311 00:21:53,170 --> 00:21:54,528 -Mengapa kamu peduli? 312 00:21:55,800 --> 00:21:57,160 -Apakah kamu mencintainya? 313 00:21:58,519 --> 00:22:00,980 - Kami tidak membicarakan hal itu, benarkah? 314 00:22:01,675 --> 00:22:03,429 Saya memikirkan hal itu terlarang bagi kami. 315 00:22:03,480 --> 00:22:04,901 -Baiklah. Oke. 316 00:22:09,224 --> 00:22:12,279 Anda tahu, saya mungkin seharusnya menyebutkannya ini sebelumnya, tapi aku pernah berkencan dengan seseorang. 317 00:22:14,104 --> 00:22:15,932 Telah bersamanya beberapa saat. Ya. 318 00:22:16,370 --> 00:22:18,280 Seharusnya sudah disebutkan sebelumnya, tapi sekali lagi, 319 00:22:18,331 --> 00:22:20,491 Saya merasa kita sudah melakukannya jarang bertemu satu sama lain. 320 00:22:21,565 --> 00:22:23,995 Hampir tidak menghabiskan satu pun waktu bersama, dan, uh... 321 00:22:25,207 --> 00:22:27,160 Ya, namanya Helen Brophy. 322 00:22:27,560 --> 00:22:30,184 Saya tidak tahu apakah Anda akan mengenalnya. Dia belajar kedokteran. 323 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 [Berdering] 324 00:22:35,600 --> 00:22:37,440 [MARIANNE BERNAPAS DENGAN GELANG] 325 00:22:42,085 --> 00:22:44,240 - Kenapa kamu mencoba menangkapku untuk putus dengan Jamie? 326 00:22:44,344 --> 00:22:45,687 -Tidak, bukan aku. 327 00:22:46,353 --> 00:22:48,349 saya tidak. saya hanya ingin kamu bahagia itu saja. 328 00:22:48,400 --> 00:22:50,720 - Karena kamu seperti itu teman yang baik, bukan? - Ya. 329 00:22:51,582 --> 00:22:55,020 Mm-hmm. Ya. Aku, maksudku, aku-- aku, menurutku aku... 330 00:22:57,920 --> 00:22:59,120 [terisak] 331 00:22:59,271 --> 00:23:00,740 Yesus. Marianne. 332 00:23:01,005 --> 00:23:02,920 Saya merasa tidak enak. Saya minta maaf. Aku seharusnya mengatakannya sebelumnya. 333 00:23:02,971 --> 00:23:05,154 - Aku tidak ingin berbicara denganmu, Connell. Pergi saja. [Mengendus] 334 00:23:06,677 --> 00:23:08,437 Tolong, bisakah kamu pergi saja? - Ya. 335 00:23:09,260 --> 00:23:10,420 [MARIANNE MENGHISUP] 336 00:23:11,600 --> 00:23:13,680 [MARIANNE TERISAK] 337 00:23:14,965 --> 00:23:16,989 Dengar, aku, uh, sungguh maaf harus bertanya. 338 00:23:17,040 --> 00:23:18,544 Hanya saja, aku, uh... 339 00:23:19,047 --> 00:23:20,614 Saya tidak bisa pulang. 340 00:23:20,960 --> 00:23:22,320 [MARIANNE TERISAK] 341 00:23:22,440 --> 00:23:23,760 Eh, eh... 342 00:23:24,669 --> 00:23:26,469 Apakah saya bisa meminjam uangnya, seperti yang kamu katakan? 343 00:23:26,520 --> 00:23:27,979 - MARIANNE: Ya Tuhan. [Mendengus] 344 00:23:29,381 --> 00:23:30,421 Maaf. 345 00:23:31,615 --> 00:23:34,389 Aku berhasil melupakanmu yang pernah ada dipukuli entah bagaimana. Aku... Ya. 346 00:23:35,142 --> 00:23:36,622 -Mm. 347 00:23:39,280 --> 00:23:40,680 [Pintu TERBUKA] 348 00:23:48,560 --> 00:23:49,849 -Di sini. 349 00:23:50,166 --> 00:23:51,544 -Eh, terima kasih. 350 00:23:54,435 --> 00:23:55,595 eh... 351 00:23:56,590 --> 00:23:58,068 Kamu tahu, eh... 352 00:23:59,240 --> 00:24:01,360 Saya tidak tahu apa yang terjadi bersama kami musim panas lalu. 353 00:24:02,973 --> 00:24:05,004 Uh, misalnya, kapan Saya harus pulang dan itu. 354 00:24:06,613 --> 00:24:09,621 Lihat, aku agak berharap bahwa aku akan menjadi seperti itu bisa tinggal di sini. 355 00:24:11,631 --> 00:24:13,232 Bahwa kamu akan membiarkanku. 356 00:24:14,683 --> 00:24:16,438 Ya, aku, aku hanya, uh... Saya tidak begitu tahu 357 00:24:16,489 --> 00:24:18,339 apa yang terjadi di antara kita, sejujurnya. 358 00:24:27,987 --> 00:24:29,996 - [SNIFFLES] Kamu bilang kamu mau untuk melihat orang lain. 359 00:24:30,047 --> 00:24:31,127 -TIDAK. 360 00:24:34,875 --> 00:24:36,797 - Kupikir begitu putus denganku. 361 00:24:40,863 --> 00:24:43,847 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang keinginan untuk tinggal di sini. SAYA... 362 00:24:46,942 --> 00:24:48,442 Itu akan menjadi... 363 00:24:50,520 --> 00:24:51,855 Selalu. 364 00:24:53,803 --> 00:24:55,020 Jelas sekali. 365 00:24:59,353 --> 00:25:00,480 -Eh... 366 00:25:00,955 --> 00:25:03,181 Benar, baiklah, Aku, aku harus pergi. aku, eh... 367 00:25:03,936 --> 00:25:05,486 Selamat malam, Marianne. 368 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 ["METROMA" OLEH PEMUTARAN SEI] 369 00:25:22,520 --> 00:25:24,920 ♪ Kami mewujudkannya ♪ 370 00:25:26,040 --> 00:25:28,240 ♪ Menolak ♪ 371 00:25:30,440 --> 00:25:32,440 ♪ Hidup atau mati ♪ 372 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 ♪ Kami hilang ♪ 373 00:25:38,320 --> 00:25:43,760 ♪ Jangan tanya kenapa ♪ 374 00:25:45,760 --> 00:25:51,600 ♪ Aku menutup mataku ♪ 375 00:25:53,680 --> 00:25:56,280 ♪ Sesuatu di dalam ♪ 376 00:25:57,360 --> 00:25:59,800 ♪ Bersikeras ♪ 377 00:26:01,720 --> 00:26:04,160 ♪ Lebih baik dari Tuhan ♪ 378 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 ♪ Dengarkan saja ♪ 379 00:26:09,600 --> 00:26:14,920 ♪ Luangkan waktuku ♪ 380 00:26:17,360 --> 00:26:20,040 ♪ Ini tempatnya ♪ 381 00:26:20,800 --> 00:26:23,040 ♪ Aku bertemu denganmu ♪ 382 00:26:24,840 --> 00:26:30,280 ♪ Katakanlah aku ditemukan ♪